Sie fahren morgens, mittags, abends. An Wochentagen, Wochenenden und Feiertagen. Sie verkaufen geröstete Süsskartoffeln (über offenem Feuer auf dem Auto geröstet!), Gyōza, Hot-Dogs oder machen schlichtweg Wahlkampf. Manche von Ihnen – sie sind alle nicht gerade leise – sind eine echte Landplage. Dieses Exemplar hier, er vertickt Hot Dogs, hat aber einen lustigen Song auf Lager.
[cvideotube=HatrBRGvXr4]
Ach ja, die liebliche Stimme am Ende des Videos gehört meiner Frau. Sie hört dieses Lied ja schliesslich auch jeden Tag.
Das Wort des Tages: 移動販売 idō hanbai – „sich bewegen“ und „Verkauf“. Rollende Läden also. Hier gibt’s ein paar Fotos von solchen Autos: zecc.co.jp/idou-hanbai/.
Was singt der werte Herr (und deine Frau) denn da?
Mein Japanisch ist dafür noch nicht gut genug.
Ich kann zwar auch schon manchen Wahlkampf Depato Jingel mitjodeln… ;-) aber verstehen, nö.
Grüsse aus Osaka.
Nun, der Text ist freilich nicht allzu anspruchsvoll:
美味しいホットドッグだよ♪
oishii hotto doggu da yo – echt leckere Hot Dogs!
本当に美味しい美味しいホットドッグだよ♪
hontōni oishii oishii hotto doggu da yo
Wirklich echt leckere Hot Dogs!
さあ、いらっしゃい！
Saa, irasshai! Also, seid willkommen!
Meine Frau singt dann nur noch mal „Hot Dog“… dummerweise habe ich dann die Kamera ausgeschaltet. Der Text geht noch weiter… irgendwas wie „wie in Studentenzeiten“ usw.
*lacht* Niedlich! Gibt’s das auch als Handy-Klingelton? :D