Hauptsache TPO!

Das schöne an Sprachen ist, dass es immer wieder etwas Neues zu entdecken gibt – das kann die Entdeckung sein, dass man seit Ewigkeiten etwas falsch macht oder … andere etwas die ganze Zeit falsch machen.
Da wurde mir von einer Angestellten in der vergangenen Woche ein Dokument zur Begutachtung eingereicht – auf der ersten Seite stand dabei ganz gross das Wort シュミレーション (Shumireeshon). Da mit Katakana geschrieben, handelt es sich im Japanischen i.d.R. um ein Fremdwort. Interessanterweise wusste ich auch sofort, was gemeint war – „Simulation“ (englisch ausgesprochen) – doch irgend etwas revoltierte in meinem Gehirn: Das kann nicht richtig sein. Ich rief die Verfasserin des Schreibens (Japanerin) zu mir und sagte: これがあっている自信がありますか – „Bist Du sicher dass das richtig ist?“ Das mag für den einen oder anderen vermessen klingen, aber ich muss dazusagen, dass ich seit langem auch unsere Newsletter korrekturlese, und meistens auch etwas finde – und häufig freilich auch etwas dazulerne.
Im Japanischen überrascht mich eigentlich nicht mehr allzu viel, deshalb fragte ich auch vorsichtig nach. Danach die übliche Prozedur: Im englischen Wiki „Simulation“ eingeben, dann zur japanischen Seite springen. Die sagte: „シミュレーション“ (Shimyureeshon), und das klingt um ein Vielfaches logischer. Nun irrt jedoch auch die Wikipedia gelegentlich – bzw. versucht man mit der Wiki näher an der Logik zu sein als an der Wirklichkeit (in Sachen Wortnutzung).
Hilfreich ist in dem Fall, bei Google nachzuschauen, wie viele Hits die jeweilige Schreibweise hervorbringt:
シュミレーション (Shumireeshon): 2’640’000 Hits
シミュレーション (Shimyureeshon): 13’700’000 Hits
Klarer Fall: Shimyuureeshon als Schreibweise ist eindeutig verbreiteter, doch die falsche Schreibweise scheint auch sehr verbreitet zu sein. Und das ist kein Einzelfall: Aus irgendeinem Grund bezeichnen sehr viele Japaner eine Avocado als „アボガド“ (Abogado). Das „b“ ist in Ordnung – bei Fremdwörtern wird aus „v“ oft „b“, aber das „g“ klingt schlichtweg falsch. Die korrekte Schreibweise lautet アボカド (Abokado). Abogado findet man mit Google 737’000 Mal, die korrekte Schreibweise 1’470’000 Mal: 2 von 5 Hits benutzen also die falsche Schreibweise.
Das „falsch“ müsste man jedoch eigentlich in Anführungszeichen setzen: Es gibt keine zentrale, offizielle oder auch inoffizielle, Institution in Japan, die bestimmt, was orthographisch richtig oder falsch ist. Und da Fremdwörter im Japanischen aufgrund der Silbenstruktur sowieso meist stark verfremdet werden, ist es schwer, ein „richtig“ oder „falsch“ zu bestimmen. Extrem wird es dabei bei der Benutzung des „ー“: jener verlängert bei Fremdwörtern den vorangehenden Vokal, wird dabei jedoch oft nach Gusto benutzt. So schreiben die einen „User“ auf Japanisch „ユーザ“ (yuuza), die anderen „ユーザー“ (Yuuzaa). Was ist richtig? Keine Ahnung. Es gibt keine offizielle Version.
Mehr schöne Beispiele (für Japanischkundige) gibt es bei 誤字等の館 (Gojira no Yakata).
——-
Neulich stolperte ich bei einem Manuskript – verfasst von einem Japaner auf Japanisch und Englisch – auf den folgenden Satz:
„Why don’t you wear a Yukata? It’s nice and suits TPO“
Yukata ist ein leichter Sommerkimono – so weit, so gut, aber WTF is TPO? Klingt Englisch, ist es auch – aber irgendwo auch wieder nicht. TPO bedeutet „Time, Place and Occasion“ (Zeit, Ort und Umstand). Der Begriff wurde 1978 von einem japanischen Modedesigner geschaffen und bedeutet „Ort, Zeit und Umstand (angemessen)“ – bei einem Feuerwerk in Japan ist somit ein Yukata definitiv TPO-angemessen. Jogginganzüge im Supermarkt sind entgegen anderslautender Gerüchte hingegen definitiv nicht TPO-angemessen!
Das Wort des Tages: 和製英語 wasei eigo. „Wasei“ bedeutet „In Japan produziert“, „eigo“ ist Englisch. In Japan kreiertes Englisch. Für Japaner irreführend, weil die meisten nicht wissen, was nur in Japan existiert und was nicht.