|
�`�F�R������
-
�����F�{���������ƁA���̓`�F�R��ł��Ȃ��B
�A���A������`�F�R�𗷍s�����̂ŁA�g����`�F�R��̒P�ꂪ�i�X�����Ă����B
����ɉ����āA���̓`�F�R��̓ǂݕ����K�����B�`�F�R����X���u�ꑰ
�̈�ŁA�P�O�N�Ԃ��炢���V�A��A�����ď������|�[�����h����������̂�
������x�܂ŏ�����Ǝv���B
���V�A��A�u���K���A���E�N���C�i��ȂǂƑΏƓI�ɁA�`�F�R���
���[�}�����g���B����͂������Ƃ��낤���B�������A�`�F�R��ɂ͔��ɑ���
��ʓI�������i���������j������B��ʓI�������̓`�F�R���
�����̏�ɂ���������Ă��Ȃ��i�|�[�����h��Ȃǂ͏㉺�j�B
-
�����F��ڌ��āA�`�F�R��ɂ͉p��Ɠ�����
26��������B�ڂ�������ƁA����ɉ����ĂP�T�̔������t������������B
�`�F�R��ɂ͑S���Ŏl�̈Ⴄ���������g���Ă���F
- �ꉹ�����ɍڂ��� čárka (�t�����X��� accent aigu)�F
á, é, í, ó,
ú, ý�B���̕��������Ă���ꉹ�͂��������ꉹ�ɂȂ�B
ý �́u�C�[�v�Ɣ�������Ă���B
É �i�G�C�j�� ó �i�I�E�j��
���������O���ꂾ���Ɏg���Ă���B
-
krouzek (��)�Ƃ����������悭�����邪�A��̕ꉹ�����Ŏg����B����� ů�Ƃ���
���ŁA��� ú �Ƃ���������������B���̕ꉹ�������Ȃ�F�u�E�[�v�B
-
�ꉹ�v���X háček (��)�F
ě �����Ŏg���Ă���B �u���v�A�u���v�Ȃǂ̒��́u���v�̂悤�ɂȂ�B
�v����Ɂu�C�G�v�Ɣ�������Ă���B�����m���Ă������A���̉��͑S�ẴX���u��ɂ���i�����������͈Ⴄ�j�B
-
�q���v���X háček (��)�F �����t���̕ꉹ�͊ȒP�����A�q���͓���B�`�F�R��ɂ�
č, ď (�啶���F Ď), ň,
ř, š, ť (�啶���F Ť) �� ž�B
�����͎��̂悤���Fč �́u�`���v�̂悤�A Ď �͉p��́uDuke�v
�̒��́uDu�v�݂����ŁA���{��ł́u�W�v�͈�ԋ߂��Bň �́u�j���v �̂悤�ŁA
�X�y�C����Ȃǂ́uñ�v�Ɠ����B�`�F�R��̈�ԓ�������� ř ���B
����́uR�v�ƁuSh�v���ɔ�������悤�ȕ������B�����������ł��L���ł�����B
���{��ł悭�u�W�v�Ə�����Ă��邪�A���̔����͓��ĂȂ��B�`�F�R�l�ɋ����Ă���Ȃ��Ƃ킩��Ȃ������ŁA
���̃X���u��i�X���o�L�A��܂݁j�ɂ͂��������������Ȃ��Ǝv���B
������ȒP�� š�F�u�V���v�̂悤�Ȕ����B�����āAť��
�u�`���v�Ə�����Ă��邪�A�p��́u�E�E�EMeet you�v�𑁌��Ō����ƁA�^���́uTy�v�Ɠ����B
�Ō�Ƃ��āAž �Ƃ����_�炩���u�W���v������B�p��́uCasual�v�̐^���Ɠ����B
-
�����F
���̑��̒��ӓ_������B�`�F�R�� C �͗�O�Ȃ��u�c�v�Ɠǂ܂�Ă���B
ch �͓�̕���������̉��F�u�b�n�v�̂悤�Ȕ��������邪�A�p��ɂ�
�������������Ȃ��B�������u�����v�͈�̉��Ȃ̂ŁA�d�b���⎚���Ȃǂɂ́u�����v�Ŏn�܂錾�t�́uH�v�̌�ɏ����Ă���B
���́u�����v�͑S�ẴX���u�ꑰ�̌���ɂ���A�L�������Łu���v�Ə�����Ă���B���̎q���͂��������p��̎q���Ɠ����悤��
�����������B
�`�F�R��̌��t�́u�����v�ȊO�ɕ������ǂ܂�Ă���I����͂��肪�������Ƃ��B
�Ⴆ�u�������v�̔����́u���E�����v���B�uOlomouc�v�Ƃ������́u�I�E���E���[�E�c�v�ł͂Ȃ��A�u�I�E���E���E�E�E�c�v�Ɣ��������B
�B��̗�O�͖����ƗL���q���̂��Ƃ��F���t�̏ꏊ�ɂ���āA�q���͖����܂��͗L���ɂȂ邪�A�����
��r�I�Ɋ���₷���B
��ʓI�ȗ��s�҂ɂƂ��āA���̌���̔������ł����ԑ�ȏꏊ�͐ؕ�����ꂾ�B�Ⴆ��
��Cheb �܂ł̐ؕ����Ƃ��Ɂu�`�F�u�v�ƌ����o���ƒʂ��Ȃ����낤�B
�{���̔����́u�w�v�v���Ƃ킩�����ق����������낤�B
�`�F�R��ɂ͂�����̗��_������F�A�N�Z���g���u����Ă���̂͂�����ꉹ�߂��I
�`�F�R�ɂ����|�[�����h���Ɠ������ꉹ�����Ȃ����t����������B
�p���h�C�c��ȂǂȂ�A��̕ꉹ�������Ă��Ȃ����t���S���Ȃ��B�`�F�R��ɂ́A�����������t������B
�ᕶ�͎��̂悤���F Vlk zmrzl, zhltl hrst zrn�B���̐�����݂����ȕ��͂̈Ӗ���
�u��������T�͈�݂͂̍�����H���v�B�܂��� čtvrthrst �\�@�u��݂͂̂S���̈�v�B
�`�F�R�̒�������ƁA�ǂ��ł� Zmrzlina �i�A�C�X�N���[���j�Ƃ������t��������B
�������A�����������t������ꍇ�ɂ͕ꉹ���g���Ă��邪�A���̕ꉹ�͂��܂蕷�����Ȃ��ق�
�Z���Ďア�B���������V�A��Ȃǂ��ł���l�͂����F�X�Ȍ��t����B�Ⴆ�uVlk�i���F���N�j�v��
���V�A��� �r���|�{�i���H���N�A�T�Ƃ����Ӂj�A
�uhrst�i�t���X�g�j�v�̓��V�A��� �s�����������i�S���X�g�`���j�i��͂݁j�Ƃ������t��
�i���V�A��ɂ́uH�v�Ƃ��������Ȃ��̂ŁA�u�O�v�ɂȂ�j�B
�|�[�����h��̓��V�A����߂��āA�|�[�����h�l�͈ꉞ�`�F�R�l�Ɖ�b���邱�Ƃ��ł���B
�������A��ԃ`�F�R��ɋ߂��̂����X�����@�L�A�����B
-
�X���u�ꑰ�̌��t�̔�r�F
�����𗷍s����ꍇ�ɂ́A���������X���u�������邱�Ƃ͂�����������B
���Ă��錾�t�������̂ŁA�i�X�����₷���Ȃ邾�낤�B�����A���o�j�A���A
���n���K���[����
�����[�}�j�A���̓X���u�ꑰ�̌���ł͂Ȃ�
�̂Ń��V�A��Ȃǂ̒m���͏�����Ȃ��B
���̃e�[�u���͗l�X�ȃX���u�ꑰ�̌���ł̗��s�҂ɂƂ��Ĉ�ԑ�Ȍ�b�̈ꗗ���B
������悤�ɁA�u����ɂ���v���̌��t�͂ǂ��ł����������A�s�v�c�Ȃ��ƂɁu���肪�Ƃ��v�Ȃǂ�
���t�͂��Ȃ�Ⴄ�B
�����ӁF�R���s���[�^�[�̐ݒ�ɂ���āA�F�X�ȕ����͕��������ɂȂ��Ă��܂�
�\��������B���̏ꍇ�ɂ́A���̃����N���N���b�N���ĉ������F
�� GIF�t�@�C���ł̌���ꗗ 20kB.
|
�l�X�ȃX���u�ꑰ�̌���ł̒P��̔�r |
©2005 www.tabibito.de |
|
|
���{�� |
�u���K���A�� |
�}�P�h�j�A�� |
�|�[�����h�� |
���V�A�� |
���ޱ�E�۱����1 |
�`�F�R�� |
�E�N���C�i�� |
|
|
�͂� |
да �_ |
да �_ |
tak �^�N |
да �_�[ |
да / da �_ |
ano �A�m |
так �^�N |
|
|
������ |
не �l |
не �l |
nie �j�F |
нет �j�F�b�g |
не / ne �l |
ne �l |
ні �� |
|
|
����ɂ���4 |
Здравейте ����׳ު�� |
Здраво �Y�h�����H |
Cześć �`�F�V�` |
Привет ��سި�� |
Здраво�EZdravo �Y�h���[���H |
Ahoj �A�z�C |
привіт �v�����B�[�g |
|
|
����ɂ���5 |
Добър ден �ް��فE��� |
Добар ден ����فE��� |
Dzień dobry �ު�݁E����ذ |
Добрый день �ް��ٲ�E�ު�� |
Добар дан�EDobar Dan ����فE��� |
Dobrý den ����ذ�E��� |
Добри день ����E��� |
|
|
���悤�Ȃ� |
Довиждане �ި����� |
До гледање �ށE�����ƪ2 |
Dowidzenia �ި�ުƬ |
До свидания �ށE��ި�ްƬ |
До виђења�EDo viđenja �ށE�ި�ު��3 |
Na shledanou ŁE�����ɳ2 |
До побачення �ށE�������Ƭ |
|
|
���肪�Ƃ� |
Благодаря �����ج |
Благодарам ������� |
Dziękuję �ުݸ���� |
Спасибо ��߽���� |
хвала�EHvala �t���@�� |
Děkuji �W�F�N�� |
Дякую ļެ�� |
|
|
���肢���܂� |
моля ������ |
молам ������ |
proszę ��ۯ��� |
простите ��è��� |
молим�Emolim ������ |
prosím ��۽��� |
будь ласка �ް�ށE� |
|
|
���݂܂��� |
извинете ме ��ިȰ� |
извинете ��ި�� |
przepraszam ������ |
извините ��ިư�� |
извините�Eizvinite ��ި�� |
promiňte ������ |
вибачте �ި�ޯ�� |
|
|
������H |
Колко струва �ٺ�E�ĩٰ�ާ |
Колку чини �ٸ�E�� |
Ile to kosztuje �ځEāE���ĩ�� |
Сколько стоит ���ٶ�E�İ�� |
Колико кошта�EKoliko košta�@�غ�E��� |
Kolik to stojí �د��EāE�IJ��� |
Скільки �X�L���P |
|
|
��� |
влакът �����[�J�b�g |
воз ���H�Y2 |
pociąg2 �|�`�����O |
поезд �|�[�C�F�Y�g2 |
воз�Evoz ���� vlak �ޫ�ށE��ׯ�2 |
vlak �����N |
поїзд �|�C�F�Y�h2 |
|
�����ӁF�J�^�J�i�ł̏��������̃��[�������܂�Ȃ��̂ŁA����ɈقȂ鏑����������B
�Ȃ���������ƊȒP�ɂ킩�邽�߁A���͎��Ă��錾�t�ɓ����F�������B
���F�F�`�F�R��̕\���Ɏ��Ă���B�ԁF�u���K���A��Ɏ��Ă���i�u���K���A��̓��V�A��̋N���Ɉ�ԋ߂��̂Łj�B
�F���|�[�����h��Ɋւ���B���F�E�N���C�i��B����ɉ����Ď��̒��ӓ_������F
1 �Z���r�A��ƃN���A�`�A��͐̈�̌���Ƃ��Č���ꂽ���A���ł͂��̓�̌����
�ʂ̌��ꂾ�Ƃ����ӌ�������B�Z���r�A��̓L�������A�N���A�`�A��̓��[�}�����g���B�ǂݕ��͖w�Ǔ����B
2 ���̈ӌ��ɂ���āB�{�����J�����邩�ǂ����Ƃ����͕̂s���ł���B
3 ђ (���[�}���� Đ ) �́u�a�v�̔����Ɏ��Ă���B
4 ��ʓI�ȁA�p��́uHello�v�̂悤�Ȉ��A
5 �����̈��A
�F�X�ȃX���u����ɂ��Ă̂����Əڂ������͎��̃y�[�W�ɂ���i�S���͗��l�̃z�[���y�[�W�̓��j�F
|
|