Kanji – die Schriftzeichen im Japanischen

5
1424

2’136字の常用漢字 – Die 2136 Jōyō-Kanji

Diese Seite ist noch eine beta-Version. Die alte Version der Seite befindet sich hier.

Zur Erklärung: Mauszeiger über Schriftzeichen lassen, um Lesung und Bedeutung zu erfahren. Klicken, um das Zeichen im Wörterbuch nachzuschlagen. Die Zeichen sind nach dem japanischen Alphabet (aiueo), i.d.R. der on-Lesung, geordnet. Die Lesung in Grossbuchstaben ist die on- (sino-japanische) Lesung, geordnet nach der Wichtigkeit. ‘KŌ’ kommt also hier viel häufiger vor als ‘GYŌ’ und erst recht als ‘AN’. Der Strich ‘|’ trennt die Lesungen. Die kleingeschriebene Lesung, hier ‘i-ku’, ‘yu-ku’ und ‘okona-u’, stellt die rein japanische kun-Lesung dar. Viele Zeichen haben noch mehr Lesungen als die hier angegebenen!!! Es werden nur die Lesungen angegeben, die laut Gesetz gelehrt werden müssen. Der Strich ‘-‘ bedeutet folgendes: Alles hinter dem Strich muss mit hiragana geschrieben werden. Somit ist alles vor dem Strich der Wortstamm. Tipp für Anfänger: Fast alle kun-Lesungen, die auf ‘u’ enden, sind Verben. Fast alle, die auf ‘-shii’ enden, sind Adjektive.

Die hier angegebene Bedeutung ist nur der kleinste gemeinsame Nenner! Es gibt oftmals noch mehr Bedeutungen! Vorsicht beim deuten der Lesung! Am konkreten Beispiel: Was bedeutet ‘gehen’? Laufen? Funktionieren? Bewegen? Möglich sein? Wer es genau wissen möchte, braucht genaue Nachschlagewerke!!!

Eine Lesung mit Apostroph, z.B. JI’, bedeutet, dass der folgende Konsonant auf jeden Fall verdoppelt wird (für Sachkundige: ein kleines ‘tsu’ muss folgen). Nochmals: Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit! (bezieht sich auf die Bedeutung, nicht auf die Zeichen selbst!)

Diese Seite darf nicht kopiert und “entführt” werden! Zuwiderhandlungen werden geahndet.


Laut Bildungsministerium Japans sollte man zumindest 1,945 Schriftzeichen beherrschen – alle diese Zeichen sind nebst Bedeutung und Lesung auf dieser Seite vertreten.

5 COMMENTS

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here