Sprachenspass: Sprichwörter

Internationale Beziehungen – ich meine jetzt nicht die Gemeinschaft eines Bayern mit einer Hamburgerin – sind ja an sich schon recht interessant, aber mit Kindern wird die Sache gleich noch besonders witzig – vorausgesetzt, man hat Interesse an der Sprache des anderen. Warum? Man lernt die andere Sprache noch einmal, und zwar von der Pike auf. Japanisch (oder eine andere Fremdsprache) kennen ist eine Sache – eine Unterhaltung mit einem 3-jährigen Stift bekommt man dadurch aber noch lange nicht zustande. Kam ich vor Jahren mal mit japanischen Kindern zufällig zusammen, so rannten die Kinder entweder schreiend weg oder sie erstarrten zur Salzsäule. Heute verstehe ich mich mit den hiesigen Quaden Wänstern Kindern richtig gut. Und das dank der Erziehung zu Hause und unzähligen Kinderbüchern. Einige von den Kinderbüchern sind dabei so gut, dass ich sie – so ich noch Japanisch unterrichten würde – glatt als Unterrichtsmittel verwenden würde.
So tat es mir neulich das Buch rechts oben an – es ist beinahe schon im Manga-Stil gezeichnet und handelt von einem Ramenkoch, der in ein Gespensterhaus gerufen wird um Nudelsuppe zu liefern – und dort an allerlei Gespenster gerät. Der halbe Text, wenn nicht noch mehr, besteht dabei aus gängigen Sprichwörtern, die unsere Tochter (und ich!) begeistert aufschnappen.
Sprichwörter und Redewendungen sind ja bekanntermassen ein Spiegel der Kultur eines Landes – sie geben örtliche kulturelle und geographische Gegebenheiten wieder und sind trotzdem sehr kompatibel. Einfaches Beispiel: „Eulen nach Athen tragen“ stammt ja aus dem antiken Griechenland und bezog sich auf die Tatsache, das in Athen an allen Ecken und Enden Eulenstatuen herumlungerten. In England wird daraus ein „Carry coals to Newcastle“ und man kann sich denken, warum.
Einige Redewendungen wiederum sind so beliebt (nicht selten dank der Bibel), dass sie in allerlei Sprachen importiert werden – „Perlen vor die Säue (werfen)“ heisst auf Englisch „(cast) pearls before swine“, auf Französisch „jeter des perles aux pourceaux“ und auf Japanisch „豚に真珠“ (buta ni shinju) – exakt die gleiche Redewendung mit der gleichen Bedeutung (und dank Bibel weltweit verbreitet).
In Japan mangelt es auch nicht an originellen oder aus China über die Sutren und Gelehrtenschriften importierten Sprichwörtern und Redewendungen. Hier ein paar nützliche Beispiele:

Die Liste wäre freilich endlos – auch in Japan gibt es unzählige Sprichwörter und Redewendungen – sie sind das Salz in der Sprachsuppe, sollten aber wie auch in der eigenen Sprache nur wohldosiert benutzt werden.
Das Wort des Tages: ことわざ (諺) kotowaza – das Sprichwort.