Sex auf Japanisch

Oh oh, der Titel wird mir wieder sehr interessante Suchmaschinenhits einbringen. Und mit etwas Pech verliere ich das Prädikat „Wertvoll für die Jugend“.
Da fragt mich also ein guter alter bekannter Mitleser, wie denn eigentlich Wörter wie Sex oder auch neue Wörter wie „Handy“ (aka Natel) eigentlich in Sprachen mit Schriftzeichen gehandhabt werden. Interessante Frage. Und bevor ich das in einer privaten Mail lange abhandle und später alles umschreibe, schlage ich lieber zwei Fliegen mit einer Klappe.
Nun, Sex ist ja kein neues Phänomen. Soll es angeblich schon seit Erfindung des Discovery Channel geben. Aber in welcher Kultur man sich auch umschaut – nur wenige Sprachen bekommen es hin, diesem doch relativ wichtigen Vorgang ein eigenes, prägnantes Wort zu widmen. Wir haben „Brot“, „Wetter“, „Tau“, „Stein“, „Akne“ usw. usf., aber wenn wir den neudeutschen Begriff „Sex“ einmal wegdenken, dann haben wir nur das wunderschön romantisch klingende Wort „Geschlechtsverkehr“. Mit diesem Wort würde ich linguistisch gleich mal „Geschlechtskrankheit“ assoziieren. Oh, das Wort „Beischlaf“ könnte vielleicht noch zählen, aber auch das ist kein unabhängiges Wort an sich, sondern „nur“ eine Zusammensetzung. Aber ich schweife ab.
Auch im Japanischen und Chinesischen steht Sex nicht auf der Liste der am häufigsten in Schlagzeilen verwendeten Wörter. Aber der kundige Leser wird es schon erahnt haben: Auch in diesem Teil der Welt kommen die Leute nicht ganz ohne aus. Wenn auch leichter ohne als Europäer z.B., wenn man den Umfragen Glauben schenken darf.
Was haben wir da also im Japanischen? Das offizielle Wort lautet
性交 (seikō)
– das erste Zeichen steht unter anderem für „Geschlecht“, das zweite für „Mischen“ oder „verkehren“. Optimistischerweise hat das japanische Wort für „Erfolg“ die gleiche Aussprache (aber andere Zeichen). Auch im Chinesischen wird das so geschrieben.
Natürlich benutzt der japanische Taro-Normalverbraucher dieses Wort genauso oft wie ein Jugendlicher, der von seiner letzten Diskonacht erzählt, das Wort „Geschlechtsverkehr“. Also müssen mehr oder weniger blumige Alternativen her, wie z.B. 合体 – (gattai), „Vereinigung“, bekannt aus einer alten, sehr beliebten Fernsehserie. Dann 抱く (daku) – heisst eigentlich „umarmen“.
Aus der bunten Welt der Manga stammt das Wort Ｈする (etchi suru). Sprich „Sex machen“. Das „H“ steht für den ersten Buchstaben im Wort 変態 (hentai), was „Abart“, „abartig“, „pervers“ bedeutet. Aber nicht unbedingt extrem negativ sein muss.
Auch in Japan vermeidet man gern solche umständlichen Wörter und sagt stattdessen auch einfach mal する (suru) = machen, oder benutzt die lässigere Variante やる (yaru) – am liebsten im Imperativ, in der Vergangenheit oder im Passiv (letzteres geht mit „suru“ aber nicht).
Dazu jedoch eine Warnung: Gerade bei den letzteren ist aufgrund eventueller Zweideutigkeiten Vorsicht geboten: Ein Kommilitone sagte unserem japanischen Mitbewohner mal freudestrahlend
„座ってしたい！“ (suwatte shitai).
Dem Japaner sind dabei kurzzeitig die Gesichtszüge entgleist. Eigentlich wollte/sollte er
„座りたい“ (suwaritai) = ich möchte mich setzen
sagen, aber so wurde daraus ein „Ich würd’s gern im Sitzen tun!“. Aber ich will niemanden abschrecken. Gerade bei „suru“ und „yaru“ hängt es extrem von der Situation, der Intonation und dem Gegenüber ab.
Nun ist es nicht so, dass die vor tausenden von Jahren gebildeten Schriftzeichen gar nichts hergeben. Da hätten wir zum Beispiel
嬲る (naburu) – das Zeichen setzt sich zusammen aus Mann-Frau-Mann. Bedeutet „mit jemandem ein (schlimmes) Spiel treiben“. Nicht mehr im oben genannten Sinne benutzt. Wird auch so kaum noch benutzt.
Ganz ohne Illustrationen und bunte Photos bis hierher gelesen? Alle Achtung! Mehr über Handys und anderem neumodischen Quatsch gibt es dann bei Gelegenheit.