Netflix angelt sich Ghibli-Rechte für (fast) die ganze Welt

    2
    1613
    Quelle: Yahoo! Japan
    Quelle: Yahoo! Japan

    Wie heute bekannt wurde, hat es der amerikanische Streaming-Gigant Netflix doch tatsächlich geschafft, sich die Rechte für das (fast) weltweite Streaming der meisten Studio Ghibli-Filme zu sichern. 21 Filme gehören zu dem Repertoire, und diese sollen in drei Stufen, am 1. Februar 2020, am 1. März und am 1. April 2020, veröffentlicht werden (siehe Liste unten). Dazu will man Untertitel in 28 Sprachen und Synchronisierung in bis zu 20 Sprachen anbieten. Netflix-User in rund 190 Ländern sollen in den Genuss der Filme kommen können. Ausgenommen sind jedoch drei Länder: Japan (war ja klar), die USA und Kanada. Für Anime-Fans wie auch für Japanischlernende ist das natürlich eine erfreuliche Botschaft, kommt man doch so ganz bequem in den Genuss der Meisterwerke, zumal mit freier Auswahl der Sprache und Untertitel. Schade, dass Japan ausgenommen ist, denn meine Kinder sehen die Ghibli-Filme auch immer wieder gern, aber gelegentlich kommen diese ja auch im japanischen Fernsehen, und zur Not sind sie ja bei den Videotheken und als VoD erhältlich.

    Offensichtlich fand da bei Ghibli nun ein Umdenken statt, denn bisher lehnte man die Verbreitung der Filme in digitalem Format eigentlich ab.

    Verfügbar ab 1. Februar 2020

    Japanischer Titel Lesung Deutscher Titel Erschienen
    天空の城ラピュタ Tenkū no Shiro Rapyuta Das Schloss im Himmel 1986
    となりのトトロ Tonari no Totoro Mein Nachbar Totoro 1988
    魔女の宅急便 Majo no Takkyūbin Kikis kleiner Lieferservice 1989
    おもひでぽろぽろ Omohide Poroporo Tränen der Erinnerung – Only Yesterday 1991
    紅の豚 Kurenai no Buta Porco Rosso 1992
    海がきこえる Umi ga kikoeru Flüstern des Meeres – Ocean Waves 1993
    ゲド戦記 Gedo Senki Die Chroniken von Erdsee 2006

    Verfügbar ab 1. März 2020

    Japanischer Titel Lesung Deutscher Titel Erschienen
    風の谷のナウシカ Kaze no Tani no Naushika Nausicaä aus dem Tal der Winde 1984
    もののけ姫 Mononoke Hime Prinzessin Mononoke 1997
    ホーホケキョとなりの山田くん Hōhokekyo Tonari no Yamada-kun Meine Nachbarn die Yamadas 1999
    千と千尋の神隠し Sen to Chihiro no Kamikakushi Chihiros Reise ins Zauberland 2001
    猫の恩返し Neko no Ongaeshi Das Königreich der Katzen 2002
    借りぐらしのアリエッティ Karigurashi no Arietti Arrietty – Die wundersame Welt der Borger 2010
    かぐや姫の物語 Kaguya-hime no Monogatari Die Legende der Prinzessin Kaguya 2013

    Verfügbar ab 1. April 2020

    Japanischer Titel Lesung Deutscher Titel Erschienen
    平成狸合戦ぽんぽこ Heisei Tanuki Gassen Pompoko Pom Poko 1994
    耳をすませば Mimi wo sumaseba Stimme des Herzens – Whisper of the Heart 1995
    ハウルの動く城 Hauru no ugoku Shiro Das wandelnde Schloss 2004
    崖の上のポニョ Gake no Ue no Ponyo Ponyo – Das große Abenteuer am Meer 2008
    コクリコ坂から Kokurikozaka kara Der Mohnblumenberg 2011
    風立ちぬ Kaze Tachinu Wie der Wind sich hebt 2013
    思い出のマーニー Omoide no Mānī Erinnerungen an Marnie 2014

    2 COMMENTS

    1. Nicht in Japan. War ja klar. Warum auch. Aber immerhin, so kommt der Rest der Welt leichter an vor allem die älteren Werke. Glückwunsch an alle Liebhaber.

    2. Wer wird sich das schon auf netflix anschauen wobei es so viele Torrents gibt wo man sich das in beliebiger Sprache finden kann…

    Comments are closed.