10 grossartige, aber schwer übersetzbare japanische Wörter: Teil II

Nach Teil I der Liste grossartiger, aber schwer übersetzbarer Wörter hier also wie versprochen der zweite Teil. Bei genauerer Betrachtung der ersten 5 Wörter fiel mir auf, dass diese meist zwar wirklich „grossartige“ Wörter sind – jene jedoch kaum relevant in anderen Sprachen sein dürften. Schade eigentlich. Beim zweiten Teil liegt diese Betonung nun mehr auf Wörter, die in anderen Sprachen durchaus nützlich wären. Anders gesagt – man vermisst diese Wörter, wenn man zu lange Japanisch kennt.

お疲れ様 (otsukaresama) – Oh, sie Erschöpfter!

Dieses Wort taucht beim Japanisch lernen, so war es bei mir zumindest, erst recht spät auf – kein Wunder, es wird fast ausschliesslich in der Arbeitswelt gebraucht. Und es ist schwer übersetzbar. „tsukare“ bedeutet „erschöpft sein“, „o… sama“ ist eine höfliche Anredeform. Dieses Wort sagt man vor allem in zwei Situation:
1. Wenn ein Arbeitskollege eher den Arbeitsplatz / ein Projekt usw. verlässt
2. Wenn jemand einem, auch im entfernten Sinne, einen Dienst erwiesen hat.
Man sollte dabei mit dem Anderen entweder auf Augenhöhe oder höher gestellt sein. Zum Chef sollte man dies lieber nicht sagen, sonst erweckt man den Eindruck, höher gestellt zu sein. Das Wort wird so häufig genutzt, dass es nach etlichen Jahren in Japan schwer ist, sich eine normale Arbeitswelt ohne diese Floskel vorzustellen. Vielleicht ist das nächstbeste Wort „Danke für die Mühen“?

逆ギレ (gyakugire) – Auf zum Gegenangriff!

„Gyaku“ – verkehr rum, „gire“ – von „kireru“: Ausrasten. Das Wort gyakugire beschreibt eine Situation, bei der jemand verbal attackiert oder einfach nur kritisiert wird – und jeniger patzig reagiert. „Kontern“ trifft es nicht ganz, denn „Kontern“ bedeutet normalerweise, dass der Gegenangriff gerechtfertigt (und erfolgreich) ist. „Gyakugire“ ist eher ein Ablenkungsmanöver und nur allzu menschlich – das ist in Japan nicht anders.

ざあざあ (zaazaa) – beRAUSCHend!

In Japan regnet es oft und viel. Dementsprechend viele Wörter gibt es für Regen, je nachdem, wie stark er fällt. Das Wort zaazaa soll hier als Stellvertreter dienen für all die schönen Onomatopoetika (Lautmalerei – Stichwort: Klatschen, summen usw.), die es im Japanischen gibt – und davon gibt es tausende, meist nach dem Schema „Silbe 1-Silbe 2-Silbe 1-Silbe 2“. Beispiel Regen: Von schwach nach stark fällt der Regen in Japan erst shoboshobo, dann shitoshito, dann potsupotsu, parapara, barabara und letztendlich zaazaa. Die meisten Japanisch-Lernenden dürften mir zustimmen, dass diese Wörter das Salz in der japanischen Sprachsuppe sind.

以心伝心 (ishin denshin) – Kommunikation mal anders

„Durch das Herz das Herz vermitteln“ – eigentlich kommt der Begriff aus dem Zen-Buddhismus und bedeutet, die Weisheit Buddhas abseits von gesprochenen Wörtern und Schriften zu lehren, indem man sein „Herz vermittelt“. Das Prinzip gilt aber auch als Tugend, vor allem bei älteren Ehepaaren: Sich auch ohne Worte zu verstehen. Das Herz des Partners lesen zu können. Eine schöne Sache, wie ich finde, auch wenn ich das nicht unbedingt als ausschliesslich japanische Tugend betrachten würde. Und letztendlich ist es in Japan oftmals auch so wie anderswo: Sie redet, er schweigt.

親父 (oyaji) – Geliebter Vater (!?)

Wortwörtlich „geliebter Vater“, wird das Wort heuer mit unzähligen Bedeutungen benutzt. Es kann freundlich gemeint sein (Vorgesetzter, Laden- und Barbesitzer etc.), aber auch negativ, nach dem Motto „Alter Sack“. Und das ist das schöne an diesem Wort (und der Grund, warum es in seiner Gänze nur schwer übersetzbar ist): Es ist herrlich vielseitig, und das kleine Wörtchen hat es trotz seiner ursprünglichen Bedeutung faustdick hinter den Ohren.
So, das war meine Top 10. Und ich bin mir 100%ig sicher, dass mir nach dem Veröffentlichen dieses Artikels sofort viel geeignetere Wörter für diese Liste einfallen werden. Andererseits würde mich mal interessieren, welche Wörter die des Japanisch mächtigen/ Japanisch lernenden Leser in die Liste aufnehmen würden!