Silberne Woche

Dank einer praktischen japanischen Regel, die besagt, dass (Luft holen) der Tag zwischen zwei Feiertagen – so jene auf einen Wochentag fallen – automatisch ebenfalls zu einem Feiertag wird, beschert uns dieses Jahr in Japan mal etwas ganz Besonderes: Nach der obligatorischen Goldenen Woche Ende April/Anfang Mai gibt es nächste Woche die mittlerweilen sogenannte Silberne Woche. Wie immer, weiss natürlich niemand, um was für Feiertage es sich da eigentlich handelt, aber das ist ja Nebensache. Ein Blick in den Kalendar verrät uns, dass es sich am 21. Sep (Montag) um den 敬老の日 – keirō no hi – Tag des Respekts vor den Älteren, immer am dritten Montag im September, sowie am 23. Sep (Mittwoch) um den 秋分の日 (Shūbun no hi) – Herbst-Tagundnachtgleiche handelt. Beide Feiertage gibt es schon seit langem, doch diese günstige Konstellation ist ein Novum.
Das soll mir recht sein. Zwei Tage des kostbaren, aber angesammelten Urlaubs reichen, um den Genuss von 9 freien Tagen zu kommen. Zeit für eine kleine Spritztour in die Berge Nordjapans. Natürlich verreisen viele Japaner auch dieses Mal, und so man den Aussagen der Tourismusindustrie glauben schenken darf, wird wohl wesentlich fleissiger gebucht als bisher in diesem Jahr – ein Hauch Optimismus macht sich breit, dass es mit der Wirtschaft vielleicht doch mal allmählich besser wird.
Das Wort des Tages: 国民の休日 – Kokumin no kyūjitsu – der Volksfeiertag. So werden diese Brückentage genannt.